La boîte à outils

Qu'est-ce que la BAO ? - Mode d'emploi

Ice-breakersFormations de groupesActivités principalesFormaliser/ConceptualiserTextes théoriquesFiches de travailDiaporamasAutres ressources

Chacun son bout de ficelle

Duos célèbres – version longue

Duos célèbres – version simple

Formation de groupes aléatoires à partir d’un placement

Formation des binômes à partir d’un placement préalable

Le puzzle de la rencontre

Pommes – pêches – poires

Bilan Individuel

Lettre à soi-même

Plante de l’identité

Catherine Roth & Carsten Wilhelm – Médias culturels et Interculturalité

Christophe Barmeyer – Communication interculturelle

Dervin Fred – Jetons le bébé avec l’eau du bain

Dominique Lestel – Origines animales de la culture

Edward T. Hall – Conceptions différentes du temps

Edward T. Hall – Régulation de la distance chez les animaux

Friedemann Schulz von Thun – Anatomie einer Nachricht

Friedemann Schulz von Thun – Die Selbstoffenbarungsseite der Nachricht

Friedemann Schulz von Thun – Mit vier Ohren empfangen

Geert Hofstede & Robert R. McCrae – Personality and culture revisited

Geneviève Vinsonneau – Valeurs et interculturalité

Helmut Brammerts – Apprendre en tandem : principes et objectifs du tandem (de)

Helmut Brammerts – Apprendre en tandem : principes et objectifs du tandem (en)

Helmut Brammerts – Apprendre en tandem : principes et objectifs du tandem (fr)

Hervé Ott et Karl-Heinz Bittl – Théorie sur la notion de culture

Loïc Chalmel – L’Éducation, entre Moi et Moi social

Loïc Chalmel – Thérapie et éducation

Maela Paul – Définition minimale de ce qu’accompagner veut dire

Marielle Macé – Limitrophie

Martine Abdallah-Pretceille – La démarche interculturelle

Martine Abdallah-Pretceille – Toward a humanism of the diverse

Martine Segalen – Rites et rituels contemporains

Paulo Freire – La Pédagogie des opprimés

Stefanie Rathje – Das Kohärenz-Paradigma des traditionellen Kulturbegriffs

Stefanie Rathje – The paradigm of coherence in the traditional concept of culture

Texte théorique – Antoine Berman : “La Traduction et la lettre”

Texte théorique – Bernard Simeone : “Écrire,traduire en métamorphose”

Texte théorique – David Bellos : “Le Poisson et le bananier”

Texte théorique – Octavio Paz : “Traduction : littérature et littéralité”

Texte théorique – Umberto Eco: “Dire presque la même chose”

Albatros – Culture Albatrosienne

Bilan Individuel – Fiche de reflexion

Boucle de traduction – Phrases

Bouillon de cultures – Dialogue original

CultuRallye – Critical Incident (en)

CultuRallye – Critical Incident (fr)

Duos célèbres – Étiquettes version simple

Étiquettes vierges

Fiche de travail – Analyse SWOT

Fiche de travail – Bouillon de cultures – Dialogue traduit (eng)

Fiche de travail – Bouillon de cultures – Dialogue traduit (esp – v1)

Fiche de travail – Bouillon de cultures – Dialogue traduit (esp – v2)

Fiche de travail – L’apprentissage des langues en tandem (de)

Fiche de travail – L’apprentissage des langues en tandem (en)

Fiche de travail – L’apprentissage des langues en tandem (fr)

Fiche de travail – Principes généraux du tandem (de)

Fiche de travail – Principes généraux du tandem (en)

Fiche de travail – Principes généraux du tandem (fr)

Fiche de travail – Bouillon de cultures – Dialogue traduit (de – V1)

Fiche de travail – Bouillon de cultures – Dialogue traduit (de – V2)

Fiche thématique tandem – Améliorer ma prononciation (fr)

Fiche thématique tandem – Élargir mon vocabulaire (de)

Fiche thématique tandem – Élargir mon vocabulaire (fr)

Fiche thématique tandem – Négocier les dérapages communicationnels (de)

Fiche thématique tandem – Négocier les dérapages communicationnels (fr)

Fiche thématique tandem – Perdre mes inhibitions (de)

Fiche thématique tandem – Perdre mes inhibitions (fr)

Fiche thématique tandem – Améliorer ma prononciation (de)

Fiche thématique tandem – Parler de soi (de)

Fiche thématique tandem – Parler de soi (fr)

Histoire de Valérie (de)

Histoire de Valérie (de)

Histoire de Valérie (eng)

Histoire de Valérie (fr)

Jeu de la NASA – Classement

Jeu de la NASA – Instructions

Modèle de la communication de Schulz von Thun

Mots traduits – Étiquettes

Sondes pioneer – Plaque

Sondes pioneer – Présentation

Sondes pioneer – Signification plaque

Traduction expressions – Paires (fr – de)

Traduction multiple – Phrases

Un monde étranger – Vademecum du formateur (de)

Un monde étranger – Vademecum du formateur (fr)

Diaporama – Accompagner le développement d’une compétence interculturelle

Diaporama – Bouillon de cultures – Traduction

Diaporama – Compétences individualisées

Diaporama – Conscientisation et effet miroir

Diaporama – Interculturalité

Diaporama – Moi social et Moi authentique

Diaporama – Savoir expérientiel

Ressources pédagogiques proposées par d'autres organismes

Outils Metalog^©

Formations et publications Thealingua

Guide de préparation linguistique et interculturelle de l’échange de l'Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ)

Guide de l'animation linguistique (fr/de) de l'OFAJ

Leitfaden Interkulturelle Kommunikation und Kompetenz (de) de l'Université franco-allemande (UFA)

Manuel Communication et compétences interculturelles (fr) de l'UFA

T-kit Apprentissage interculturel du Conseil de l'Europe